Ако сте у последње време чули тинејџера како каже да је неко „делулу“, да треба да „touch grass“ или да нешто има „аура минус 1000“, а нисте имали представу о чему говори – нисте једини. Језик младих мења се невероватном брзином, а друштвене мреже учиниле су да нови изрази практично преко ноћи постану део свакодневног говора.
Некада су генерације имале свој жаргон који се годинама преносио међу вршњацима. Данас је довољан један вирални снимак на ТикТоку, Инстаграму или Јутјубу да нека реч или фраза за неколико дана почне да се користи широм света.
Посебно је занимљиво што млади у Србији велики број енглеских израза не преводе, већ их прилагођавају нашем језику. Тако неко може да буде „кринџ“, други „делулу“, неко трећи има „риз“, док особа која се превише труди да остави утисак може једноставно да буде „пик ми“.
Зато доносимо мали речник савременог тинејџерског сленга који би родитељима могао да олакша разумевање разговора њихове деце.
Кринџ (cringe)
Један од израза који је већ одавно изашао из тинејџерских кругова. Користи се када нешто изазива непријатност, стид или нелагоду, нарочито када је нечије понашање усиљено или непријатно за гледање.
„Овај снимак је баш кринџ“ отприлике значи: „Непријатно ми је да ово гледам.“
Делулу
Израз потиче од енглеске речи „делусионал“, односно „у заблуди“. На интернету се најчешће користи шаљиво за особу која верује у нешто што нема много везе са реалношћу.
Ако неко, на пример, након једног погледа симпатије већ замишља заједничко летовање и венчање, пријатељи би могли да му кажу да је „делулу“.
Израз је додатно популаризовала фраза „delulu is the solulu“, која би се слободно могла превести као – „заблуда је решење“. Наравно, најчешће је реч о шали.
Риз (rizz)
Ако вам тинејџер каже да неко „има риз“, то углавном треба схватити као комплимент. Реч означава харизму, шарм и способност да се неко допадне особи која га привлачи.
„Нема риз“ значи управо супротно – да некоме завођење баш и не иде од руке.
Сус
Скраћеница од енглеског „suspicious“, односно сумњив. Користи се за особу, понашање или ситуацију која делује чудно или изазива сумњу.
„Ово ми је мало сус“ једноставно значи: „Ово ми је сумњиво.“
Пик ми (pick me)
Израз „pick me“користи се углавном подругљиво за особу која се веома труди да добије туђу пажњу и одобравање, често тако што покушава да покаже да је другачија или боља од осталих.
Назив практично произлази из поруке: „Изабери мене, ја нисам као други.“
Слеј (slay)
Иако енглески глагол „слаy“ дословно има потпуно другачије значење, у интернет сленгу представља велики комплимент.
Када некоме кажу „slej“, поручују му да изгледа одлично, да је нешто урадио изузетно добро или да је оставио снажан утисак.
НПЦ
Скраћеница долази из света видео-игара и означава „non-player character“, односно лика којим не управља играч.
У сленгу се користи за некога ко делује као да нема сопствено мишљење, понаша се предвидљиво или само прати оно што раде сви остали. Израз може бити и прилично увредљив, у зависности од контекста.
Мејновати (main character)
„Main character energy“ описује особу која се понаша као да је главни јунак филма, односно као да се све врти око ње.
Израз не мора увек да буде негативан. Понекад се користи и као комплимент за особу која делује самоуверено и живи „по својим правилима“.
Touch grass
Ако вам неко на интернету каже „Touch grass, вероватно не жели буквално да вас пошаље на ливаду.
Фраза се користи када неко превише времена проводи на интернету или се превише удубио у неку интернет расправу. Порука би отприлике гласила: „Изађи мало напоље и врати се у стварни свет.“
Cooked
„I’m cooked“ или једноставно „cooked“ користи се када је неко у великом проблему, исцрпљен или сматра да више нема излаза из неке ситуације.
Тинејџер који није учио за контролни могао би пред улазак у учионицу да каже: „Готов сам, cooked .“
Let him cook
Иако има везе са кувањем само у буквалном преводу, израз „Let him cook“ значи – пустите га да заврши оно што је започео јер можда зна шта ради.
Често се користи када неко изнесе необичну идеју која у почетку не делује обећавајуће.
Аура
„Аура“ је добила посебно место у новијем интернет сленгу. Млади њоме описују нечију харизму, самопоуздање или утисак који оставља.
Отуда и шале са „аура поенима“. Ако неко уради нешто веома добро – добија „+1000 аура“. Ако се осрамоти пред свима – може да добије „-1000 аура“.
Мид
Кратко и прилично сурово. „Мид“ значи да је нешто просечно, осредње или прецењено.
Филм о којем сви причају може, према мишљењу тинејџера, једноставно да буде „мид“.
No cap
„No cap“ значи „без лажи“, „озбиљно“ или „стварно“.
Ако неко каже: „Ово је најбољи бургер који сам јео, No cap“, жели да нагласи да заиста тако мисли.
С друге стране, „cap“ значи да неко лаже или претерује.
Lowkey i highkey
„Lowkey“ се користи када неко нешто мисли или жели, али не жели томе да придаје превелики значај. „Lowkey ми се свиђа ова песма“ могло би да значи: „Заправо ми се свиђа, мада то нећу баш гласно да признам.“
„Highkey“ је супротно – нешто је отворено, очигледно или изражено без скривања.
Brainrot
Једна од речи која можда најбоље описује савремену интернет културу. Дослован превод био би „труљење мозга“, али се користи за садржај који је толико бесмислен, репетитиван или заразан да га особа не може избацити из главе.
Термин се користи и за стање када је неко толико заокупљен одређеним мимовима, снимцима, игрицом или интернет трендом да их непрестано помиње.
Сигма
„Сигма“ је израз који је прошао кроз неколико фаза интернет културе. Првобитно се односио на наводно самосталног, доминантног мушкарца којем није потребно одобравање других, али је временом углавном постао део мимова и ироничних шала.
Због тога данас значење веома зависи од контекста – неко може озбиљно некога назвати „сигмом“, али је врло могуће да се само шали.
Скибиди
Ако сте стигли до „скибиди“ и очекујете прецизну дефиницију – ствари постају компликоване.
Израз је популарност стекао захваљујући интернет мимовима и серијалу „Скибиди Тоилет“, а међу млађим генерацијама може да се користи готово насумично, као шала или део такозваног „браинрот“ хумора. Управо је то добар пример колико интернет сленг понекад више зависи од контекста и заједничке шале него од класичног значења речи.
Језик који се мења брже него икада
Родитељима све ово можда звучи као потпуно нови језик, али генерацијски сленг није нова појава. Свака генерација имала је изразе које старији нису одмах разумели.
Разлика је у брзини којом се они данас појављују и нестају. ТикТок, Јутјуб, Инстаграм, стриминг платформе, видео-игре и мимови омогућили су да израз настао на другом крају света готово тренутно стигне и у разговор тинејџера у Србији.
Зато није необично да израз који је данас незаобилазан за неколико месеци постане – да употребимо реч са почетка овог речника – кринџ.
24седам