Стручни жири 30. Југословенског позоришног фестивала “Без превода“”објавио је одлуке о овогодишњим добитницима награда Ардалион, међу којима је апсолутни победник представа “Херој нације” Никшићког народног позоришта, чији је ансамбл добитник пет Ардалиона, међу којима су награде за најбољу представу, режију и женску улогу. Награда публике припала је представи “Моје позориште” Атељеа 212 са оценом 4,7.

“Омеђени селекцијом представа, инспирисани слоганом “Погледај ме у очи” донели смо одлуке о наградама Ардалион. Позориште, и оно пучко и оно друштвено ангажовано и оно револуционарно, субверзивно и превратничко, и оно грађанско и/или богоугодно може и не мора бити Позориште. На овом 30. позоришном фестивалу, ми, трочлани стручни жири у саставу: Академик Миодраг Табачки, сценограф, Ђорђе Косић, драмски писац и председница жирија, Бранислава Стефановић, редитељка, потражили смо где нас то ПОЗОРИШТЕ у очи гледа и видели следеће:

ОДЛУКА стручног жирија:

Награда АРДАЛИОН ЗА НАЈБОЉУ ПРЕДСТАВУ
“ХЕРОЈ НАЦИЈЕ” Ивана М. Лалића у режији Милана Нешковића, продукција Јавна Установа Никшићко позориште. Стилским и жанровским јединством, на клацкалици комичког и трагичког, драмског и мелодрамског, глумци уједначеном игром стварају ову представу чији апсурд публика препознаје као свој.

Награда АРДАЛИОН ЗА НАЈБОЉУ РЕЖИЈУ
МИЛАНУ НЕШКОВИЋУ за режију представе “ХЕРОЈ НАЦИЈЕ” Ивана М. Лалића, продукција Јавна Установа Никшићко позориште. Читање “Хероја нације” данас чини се немогућим редитељским задатком. Милан Нешковић беспрекорно откључава текст, транспонујући га у савремени технолошки и друштвени тренутак. Ритам ове представе гради покретом сценографије, променама визуре, светлом и звуком и вештим коришћењем лајв стрима и видео пројекције.

Награда АРДАЛИОН ЗА НАЈБОЉУ ЖЕНСКУ УЛОГУ
БИЉАНИ КЕСКЕНОВИЋ за улогу Десанке Станишић у представи “ХЕРОЈ НАЦИЈЕ”, продукција Јавна Установа Никшићко позориште. Искусна глумица која успева да пронађе нове боје и валере у жанровски захтевној композицији “Хероја нације”.

Награда АРДАЛИОН ЗА НАЈБОЉУ МУШКУ УЛОГУ
НЕБОЈШИ ИЛИЋУ за улогу у представи “МОЈЕ ПОЗОРИШТЕ” Бориса Лијешевића, продукција Атеље 212 Београд. Емотиван, искрен и надахнут, и када је гласан и када шапуће, увек примерен лику и комаду – највећа је подршка аутору који говори своју интимну причу.

Награда АРДАЛИОН ЗА НАЈБОЉУ СЦЕНОГРАФИЈУ
ВЕСНИ СУШИЋ за представу “ХЕРОЈ НАЦИЈЕ”, продукција Јавна Установа Никшићко позориште. Сценографија својом конструкцијом и ротацијом омогућује играње комада како на реалном нивоу, тако и на симболичком и значењском плану.

Награда АРДАЛИОН ЗА НАЈБОЉУ КОСТИМОГРАФИЈУ
АДИСИ ВАТРЕШ СЕЛИМОВИЋ у представи “ЉУБАВНИЦЕ”, продукција Камерни Театар 55 Сарајево. Избор костима у овој представи прати шаренолику лепезу ликова и помаже глумцима и глумицама у брзим трансформацијама из лика у лик.

Награда АРДАЛИОН ЗА ЕПИЗОДНУ УЛОГУ
ВОЈИНУ ЋЕТКОВИЋУ за улогу у представи “МОЈЕ ПОЗОРИШТЕ” Бориса Лијешевића, продукција Атеље 212 Београд. Својом улогом Војин Ћетковић доказао је да нема малих улога. Минималистичким средствима и студиозним приступом приказује двојаку комички-трагичну природу свог лика. И лепо пева.

Награда АРДАЛИОН ЗА НАЈБОЉЕГ МЛАДОГ ГЛУМЦА
СТЕВАНУ ВУКОВИЋУ за улогу Љубомира Станишића у представи “ХЕРОЈ НАЦИЈЕ”, продукција Јавна Установа Никшићко позориште. Млади глумац у разломљеној драматургији успешно мири комичка и драмска средства дајући дијаболичну завршницу овој дистопијској причи.

Специјална НАГРАДА АРДАЛИОН
ВЛАДАНУ ГАЈОВИЋУ – Будимиру Станишићу за драмски монолог у представи “ХЕРОЈ НАЦИЈЕ”, продукција Јавна Установа Никшићко позориште. Владан Гајовић је у пресеку средстава драмског позоришта и филмског израза остварио улогу која своје коначно отелотворење добија у монологу који завршава представу.

НАГРАДА ПУБЛИКЕ припала је представи “Моје позориште” , Атељеа 212. Та представа добила је оцену 4,7.